Mi scusi.
Prossima fermata, 27° e Leighton.
Prossima fermata, Greenfield e Leighton.
'Notte.
Mi scusi.
Mi scusi, signorina.
Ha dimenticato questa.
Grazie.
Io sono Russell.
Salve.
Come ti chiami?
- Gloria. - Gloria, è un bel nome.
Grazie ancora.
Ciao.
Ciao, mamma.
Come stai?
Okay mamma, verrò da te domani mattina.
No, non dimenticherò il succo d'arancia.
D'accordo, ti voglio bene anch'io.
Ciao.
Spina nel fianco, stai buono.
Non ci faccia caso.
Ha fame, tutto qui.
Ha...
ha qualcosa da darmi?
No, mi spiace, non ho...
vorrebbe una banana?
Una banana?
Sì.
Cosa sta facendo? La smetta, mi lasci andare!
8 e 49.
Mio Dio, non ci siamo per niente.
Perché si deve correre il miglio così velocemente?
Hai mai dovuto correre per un miglio sul campo?
- No. - Io non lavoro neanche sul campo.
Sto seduta al computer sul mio perfetto posteriore per tutto il giorno.
- Forse dovremmo chiedere aiuto a Morgan. - No.
- Ma ha degli addominali fantastici. - Sì, è vero.
Ma è già abbastanza brutto che qualche burocrate ci faccia fare questo stupido test.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è mister Universo che ci insulta tutto il tempo.
Ma sa tutto su queste cose, magari potrebbe...
insegnarci qualche trucco, aiutarci con l'allenamento.
Sì, ma lo prende troppo seriamente.
Mi sono allenata con lui una volta.
Ti alleni? Forte.
- Sì. - Io no.
In modo non tradizionale e mai più con lui.
Era tutto un "continua così, bambolina". "Muoviti o sei perduta".
"Questa non è la tua stanza computer". "Mia nonna si muove meglio di te".
A volte sa essere molto appassionato.
Potremmo dire così. Ma io e te possiamo farcela.
Ce la possiamo fare. Un altro paio di giri.
- Okay? Cominciamo. - Possiamo farcela.
-1! -1!
- 2. - 2, facciamolo.
Alleluia.
- Cosa, abbiamo un caso? - Sì.
- Grazie a Dio. - Ti sfido fino alle scalinate.
Non abbiamo bisogno di lui!
Sto per avere un attacco di cuore.
- Okay. - Andiamo.
Oh, Dio. Okay.
Stai bene?
Sì, perché?
Perché zoppichi quando cammini.
Oh, sono le scarpe. Belle e dolorose.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Aspetta un attimo.
Cosa stai facendo?
E' Bengay quello che sento?
Forse. Ho trascorso una serata molto attiva con Sam.
- Sono pronta, signore. - Bene, cominciamo.
Oh, bene.
Okay, allora, questa mattina
un ranger del Wisconsin ha rinvenuto tre corpi parzialmente sepolti
in una riserva forestale appena fuori Milwaukee.
Due uomini e una donna.
Non sembra avere preferenze di genere.
Decomposti. Non sono stati uccisi nello stesso momento.
Ed è per questo che ti chiamo "occhio di falco".
I risultati preliminari indicano che sono stati uccisi a un mese di distanza tra loro.
La vittima più recente, Susan Clark, è morta da circa due settimane.
Ballerina di 28 anni e prostituta.
Stile di vita ad alto rischio. Che ci dici degli altri due?
- Non li ho ancora identificati. - Causa della morte?
- Ci stanno ancora lavorando. - Sembra siano stati morsi.
- Dal soggetto ignoto? - Probabilmente dagli animali della foresta.
Li ha uccisi a distanza di un mese, ma li ha sepolti tutti nello stesso posto.
E' chiaro che il luogo di sepoltura è molto importante per lui.
La scomparsa di Susan Clark è stata denunciata 6 settimane fa.
Dai segni su polsi e caviglie è stata legata per molto tempo.
Li tiene prigionieri prima di ucciderli.
Ma per fare cosa li tiene?
E' quello che dobbiamo scoprire.
Si parte tra 30 minuti.
No, no, no, no!
Okay.
Per favore, smettila!
Per favore, lasciami andare.
Bevi. Non è il caso che ti disidrati.
Cosa?
Ehi, torna indietro, ti prego.
Signore.
Signore!
Cosa stai facendo?
Torna indietro!
Criminal Minds - 9x17 "Rabid"
Traduzione: Lotus In Dream, Sharkypan87, Eri_ka89, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"E' più importante sapere che tipo di persona abbia una malattia,
che sapere quale tipo di malattia abbia una persona".
Ippocrate.
Miei cari amici sull'aereo, non dite che non sono buona.
Ho identificato le prime due vittime.
Sto mandando tutto ai vostri tablet. La prima vittima,
Melvin Lewis di Milwaukee, 50 anni, divorziato e autista di camion.
Poi c'è Rudy Hightower, 32 anni, senzatetto, veterano della guerra in Iraq.
Due caucasici e un afro-americano.
Questo tipo non ha neanche preferenze razziali.
E non abbiamo ancora connessioni tra le vittime.
Forse non ce ne sono. Potrebbero essere state scelte a caso.
E questo vuol dire che non gli interessa chi uccide,
ma come li uccide.
O cosa fa prima o dopo averli uccisi.
Garcia, hanno scoperto la causa della morte?
Negativo.
Erano tutti single e vivevano da soli.
Li avrà scelti per questo, sapendo che non li avrebbero cercati.
Per saperlo deve averli seguiti abbastanza a lungo.
Dave, tu e Reid andate dal medico legale, io e Blake andiamo dalla polizia locale,
e JJ, voglio te e Morgan dove li hanno abbandonati.
Ci abbiamo messo quasi due ore ad arrivare.
E dire che guidavi tu.
Abbiamo superato un'altra riserva forestale e c'erano molti spazi lungo la strada.
Ci sono molti posti per liberarsi dei corpi, quindi perché portarli tutti e tre qui?
Beh, è isolato. E' un bene per lui.
Sì, forse torna qui per rivivere quello che ha fatto.
Beh, non ci sono prove che uccida qui le sue vittime.
Quindi agisce da qualche altra parte e viene qui solo per disfarsi dei corpi?
Di certo ha un veicolo, forse un camion o un furgone.
Piuttosto rischioso trasportare i corpi per tutta quella strada.
Maggiori possibilità di essere preso.
E anche molto faticoso. Non si può guidare fin qui.
Ci sarà quanto? Trecento metri da qui alla strada.
Sai, forse siamo vicini a dove li tiene in ostaggio.
Forse oppure questo posto è speciale. Ma perché?
Se riguarda il posto, almeno l'abbiamo compromesso.
Ora non può tornare qui.
Speriamo di prenderlo prima che ci provi.
Scusate l'attesa.
Stavamo prendendo campioni di tessuto e di organi per il laboratorio.
Ecco il mio rapporto.
Ha scoperto la causa del decesso?
- Arresto cardiaco per tutti e tre. - Cosa ha fermato i loro cuori?
Ecco perché analizziamo i campioni di organi.
Il tossicologico?
- Negativo. - Segni di violenza sessuale?
Non si può dire. Sono troppo decomposti.
E i segni di morsi?
Sì, circa il 90% sono post mortem,
da parte di animali del bosco...
coyote, volpe, forse un procione.
E il restante 10%?
Qui la cosa si fa strana.
Tutti avevano anche morsi ante mortem.
La prima vittima, Melvin Lewis, aveva morsi di animali, ma le altre...
Sono state morse da un essere umano.
Piuttosto brutalmente.
Alcune ferite sono profonde.
Mancano pezzi di carne. Ne abbiamo trovate parecchie
Un totale di undici?
Legge in fretta.
Avete trovato del DNA in nei morsi? - No.
Potrebbe essere una forma di tortura, forse un feticista del morso.
Non sapevo che esistesse una cosa del genere.
Oh, sarebbe sorpreso.
Dovremmo considerare anche il cannibalismo.
Quando ha un attimo, potrebbe farci dei calchi dei morsi?
Forse è per questo che prima li tiene prigionieri.
Se si nutre di loro,
scommetto che ha già la sua prossima vittima.
Considerando il modus operandi, il numero dei corpi e la cronologia,
direi che molto probabilmente hai ragione.
Ehi.
Chi di voi l'ha preso, eh?
Chi c'è là?
Ehi.
Fammi uscire. Ti prego, aiutami!
Non posso, sono anch'io prigioniero.
Da quant'è che sei qui?
Ehilà?
Ti mangerò.
Ti mangerò la faccia.
- Ti mangerò vivo! - Signore? Mi scusi, signore.
Ma che sta...
Ehi, ehi, ehi! Che stai facendo?
Ti mangerò vivo!
Stammi lontano!
No, no, no!
Okay...
Mangia.
Ti serviranno le forze.
Che hai? Stai bene?
Sì, bene. Faccio un po' di stretching,
perché mi aiuta a tenere in forma il cervello.
Ho fatto anche un profilo geografico.
I segni rossi indicano dove vivevano le vittime,
ovviamente tranne Rudy Hightower, il senzatetto.
Quelli blu indicano dove sono stati visti vivi l'ultima volta.
E qui è dove sono stati abbandonati.
Quindi questa è la sua zona di caccia.
Il che significa che probabilmente vive qui vicino.
Okay, qualcosa non mi quadra qui.
- Tieni. - Grazie.
Se abbiamo a che fare con un cannibale,
perché si libera dei corpi? Perché non li tiene?
Non è facile conservare un corpo. Forse non ha le risorse.
Forse non gli servono grandi porzioni di carne per saziare le sue pulsioni.
Molti rituali di cannibalismo prevedono il consumo
di particolari organi come mezzo per comunicare con i defunti.
Ma a nessuna vittima mancavano degli organi.
Quindi probabilmente non è un rituale, ma una pulsione.
Non lo so. Li cattura, li tiene prigionieri
e poi li seppellisce tutti nello stesso posto.
E come spieghiamo la prima vittima, Melvin Lewis?
Non aveva segni di morsi umani.
Signore, no, no, no! Ehi!
No. per favore, per favore, mi ascolti. Non mi conosce nemmeno, okay?
Okay. Okay, okay.
Se provi a lottare o a fuggire, ti becchi il bastone.
Okay! Okay. Okay.
- A pancia in giù - Okay, okay.
- Non muoverti! - Non lo faccio! Non lo faccio.
E' troppo stretto! Fa male.
Fa male. Per favore.
Aiuto! Ti prego! Per favore!
Per favore.
Per favore...
Per favore!
Per favore, per favore...
Okay, okay...
Che stai... che stai... che cos'è?
Parlami!
Ti prego, parlami? Dimmi che sta succedendo.
Che stai facendo?
Per favore!
Ehi!
C'è qualcuno?
Ti sento respirare.
Che c'è, dolcezza?
Le mani di mama sono sporche, perché sta scavando.
Ho le informazioni sulla prima vittima, Melvin Lewis.
Originario della Malibu del Midwest, Sheboygan, Wisconsin.
Melvin ha traslocato a Milwaukee 12 anni fa, quando la moglie è fuggita col miglior amico.
Già, per fortuna niente figli.
Nessun precedente. Super pulito. Neanche una multa per divieto di sosta.
E' entrato su Facebook un anno fa. Ha ben 6 amici, tutti dal lavoro.
- Guida un camion, giusto? - Già. Un camion del latte, per l'esattezza.
Ma l'ha fatto solo per un mese.
Prima, ha lavorato per 10 anni in un centro di controllo per animali,
ma è stato licenziato per dei tagli al budget.
Cosa faceva esattamente, Garcia?
Accalappiacani. Ma era una SWAT di accalappiacani.
Specializzata in animali pericolosi e intrappolati,
inclusi puzzole, procioni e una volta un pitone gigante.
- Okay, grazie, piccola. - Potrebbe essere.
Cosa, il pitone?
No, i morsi. Certo. Ecco come fa.
Per questo non si riusciva a scoprirlo.
Tessuto cerebrale, dobbiamo analizzare il tessuto cerebrale...
- Okay, Reid... - Scusate.
Non credo che sia feticismo o cannibalismo.
Credo che sia un virus e il morso è solo un modo per trasmetterlo.
Che genere di virus?
Ci sono varie possibilità. Morbo di Creutzfeldt-Jakob,
encefalite da zecche, ma la più probabile è la rabbia,
non si vede in un'autopsia, tranne che nel tessuto cerebrale.
Quindi, visto che Lewis è stato l'unico a non essere morso da un uomo,
il soggetto ignoto avrà usato un animale per infettarlo.
E dopo in qualche modo ha facilitato la trasmissione da uomo a uomo.
Spiegherebbe la vittimologia casuale.
Non importa chi infetta. Ha solo bisogno di un soggetto.
Quindi il periodo di detenzione non è per la tortura, ma per l'incubazione.
Una volta sono stato attaccato da una volpe idrofoba.
Le ho sparato tre volte, prima che morisse.
Davvero spaventoso, come un film horror.
Il medico deve analizzare i campioni cerebrali per i portatori della rabbia.
E poi dobbiamo rilasciare il profilo.
In base ai dati demografici della zona,
cerchiamo un maschio bianco
tra i 25 e i 35 anni.
Il medico legale ci ha appena confermato che tutte le vittime sono morte di rabbia.
Due delle vittime presentano diversi segni di morsi umani
e i confronti dentali confermano che i morsi sono stati fatti dalle altre vittime.
Significa che in qualche modo incoraggia questi attacchi.
Pensiamo che sia un sadico che prova piacere nel guardare gli attacchi.
Potrebbe registrarli, in modo da poterli rivivere più volte.
La rabbia esiste fin dall'inizio della storia documentata.
Detiene il maggior tasso di mortalità esistente
ed è probabile che sia la malattia più mortale conosciuta all'uomo.
Deriva da una parola in sanscrito che significa "fare violenza".
I portatori impazziscono letteralmente.
Pensavo che ci fosse un vaccino.
C'è, ma la profilassi post-esposizione è efficace solo se
somministrata entro 24 ore dall'infezione.
Una volta che appaiono i sintomi, la prognosi è la morte.
Vattene! Vattene!
E' contagiosa, quindi è un rischio anche per chi
ha scelto questo metodo per uccidere.
Significa che per lui ha un significato particolare.
Potrebbe aver perso un animale o un parente a causa del virus.
Non è facile procurarsi un campione del virus.
Pensiamo che abbia iniziato con un animale.
Forse lavorava in una clinica veterinaria
o in una ditta di disinfestazioni.
Le sue azioni richiedono riflessione e pazienza
ed è spinto da un desiderio di fondo,
per cui non si fermerà da solo.
Grazie.
Chris Blythewood, studente universitario di 21 anni
e Lil Foley, mamma casalinga di 42 anni.
Gli unici scomparsi negli ultimi mesi nel raggio di 15 chilometri dalla zona di caccia.
Ci sono buone possibilità che l'assassino ne abbia almeno uno.
Ho controllato la lista
di veterinari e impiegati del controllo animali, ma nada.
Sono tutti puliti.
Ho fatto dei calcoli.
Stando alla presunta ora del decesso e a dove hanno visto le vittime l'ultima volta,
sembra che abbia tenuto la prima vittima, Melvin Lewis, un paio di mesi.
La seconda vittima, Rudy Hightower, per un mese,
la terza vittima, Susan Clark, solo per un paio di settimane.
Perché ci mette sempre meno tempo tra una vittima e l'altra?
E' più efficiente?
Forsa ha scoperto come accorciare i tempi di incubazione.
Come fa?
La rabbia attacca il sistema nervoso.
Viaggi di pochi millimetri al giorno, finché non raggiunge il cervello.
Ma se si infetta l'area vicino la base del collo, il percorso si accorcia.
Potrebbe essere affetto da una specie di sinforofilia.
Invece di appiccare incendi o provocare incidenti
e assistere al caos che ne deriva, vuole solo guardarli morire.
La morte causata da rabbia è alquanto spettacolare.
Convulsioni, spasmi,
poi arriva la pazzia, insieme alla salivazione incontrollabile,
che provoca la schiuma alla bocca, tutte cose associate alla malattia.
Sembra terribile.
Lo è. E uno dei paradossi più crudeli è la disidratazione estrema,
causata dall'idrofobia.
Le vittime sviluppano una profonda paura verso ogni sorta di liquido.
Aggiungete la confusione, le allucinazioni e...
potete immaginare l'orrore.
GIORNO 1
Ti prego, lasciami andare.
I miei figli...
Siamo ricchi.
Se chiami mio marito...
farà tutto quello che gli dici.
Abbiamo un... stiamo bene.
Farà tutto quello che gli dici!
Ti prego!
GIORNO 6
Vattene!
Esci!
Tienilo lontano da me!
GIORNO 12
Vieni qui, vieni qui.
- Va tutto bene, vieni qui. - Togliti.
Levamelo!
Lasciami!
No!
Aggiornami, bambola.
Sai che ogni anno oltre 50.000 persone muoiono di rabbia
nei paesi del terzo mondo?
Ringraziamo Dio per il signor Pasteur, altrimenti saremo tutti morti.
Ho controllato ogni caso conosciuto nel paese
di esposizione a rabbia negli ultimi vent'anni.
Trovato qualcosa?
Frena i motori, cioccolatino. Se trovo qualcosa, te lo dico.
Ho trovato qualcosa. Quindici anni fa,
in una città di nome Two Rivers, Wisconsin,
un bambino di nove anni, Hunter Cunningham,
è stato portato all'ospedale con gravi sintomi influenzali.
Si è aggravato e ha manifestato idrofobia.
Si scopre che tre settimane prima, era stato morso da un pipistrello
mentre campeggiava con la famiglia.
Two Rivers è a meno di due ora da qui e ancora più vicino al luogo di sepoltura.
Un pipistrello, strano.
I pipistrelli rappresentano il 12% dei mammiferi del Wisconsin
e sono responsabili della maggior parte delle infezioni in America.
Bambolina, cosa ha di speciale questo Hunter Cunningham?
Questo. Una settimana dopo essere andato in ospedale, è stato dimesso.
Ma non trovo un certificato di morte.
Come se fosse scomparso.
E la famiglia?
Il padre, Patrick, è morto sei anni fa di infarto.
La madre, Wanda, lavora come barista al Tropicana Hotel a Las Vegas.
- Altri parenti? - Affermativo.
Un fratello maggiore, David Wade Cunningham,
ventotto anni, residente alle Hawaii.
- Cosa combina? - Combina...
accipicchia.
Lavora al Nassee Pest Control,
specializzato nella rimozione di animali pericolosi,
non dovete neanche chiederlo, indirizzo di casa e lavoro mandati... bam!
Come ti senti?
Perché lo stai facendo?
Hai freddo?
Sì.
E' per la febbre.
Ti prego, lasciami andare.
Ti prego, ti prego, lasciami andare.
Non dirò niente a nessuno.
Lo giuro, lasciami andare, ti prego.
Mamma.
Mia mamma.
Devo parlare con mia madre.
Con mia madre, per favore.
L'hanno appena operata al cuore.
Devo parlarle, devo.
No, no, mi dispiace. Mi dispiace, è che...
Lasciami andare, lasciami andare.
No, no, ti prego, non farlo. Torna indietro, per favore.
Per favore, torna indietro.
Per favore!
No, no, no
Non farmi del male, per favore.
No!
Devi andartene da qui.
Aspetta, liberami, liberami!
Ti prego! No, torna indietro!
- Libero. - Libero.
Libero.
Non è qui.
Direi che questo tizio è single e non ha una relazione.
Ragazzi, guardate.
Non saprei, pensi che sia quello giusto?
Va bene, grazie, bambolina.
Cunningham è stato licenziato due volte come disinfestatore.
Forse perché rubava attrezzatura.
Scommetto che il primo campione di rabbia se l'è procurato al lavoro.
L'ottenimento del virus potrebbe aver dato via a tutto.
E' da notare, che l'unico sopravvissuto alla rabbia della storia,
che non implicasse un vaccino, è stato qui a Milwaukee.
Una ragazza di 15 anni è sopravvissuta quando le hanno indotto il coma farmacologico.
Pensi che sia collegato?
E' possibile, stando alla vicinanza,
ma data la distanza che l'assassino percorre per infettare le vittime, è improbabile.
Guardate cosa ho trovato. Era ben nascosto nell'armadio.
Non voleva che lo trovasse nessuno e credo di sapere il perché.
Per favore! Lasciatemi andare!
Mi sento male.
Devo andare in bagno!
Devo andarci!
Hunter, guardami. Piccolo, andrà tutto bene.
David, che ci fai qui? Esci!
Spegni quell'affare.
1999, l'anno in cui il fratello ha contratto la rabbia.
Tempo che l'hanno portato all'ospedale, i dottori non potevano più fare niente.
Forse i genitori l'hanno fatto morire a casa.
E David, il fratello maggiore, ha registrato tutto.
Aveva dodici anni. E' un’età impressionabile, anche per un singolo evento.
Ha sbloccato una passione psicopatica che sta cercando di soddisfare.
Non posso immaginarmi mentre guardo mio figlio morire, per di più di rabbia.
Ti fa prendere in considerazione l'eutanasia.
Non volevo dire che praticheresti l'eutanasia su Henry. Stavo solo...
No, Spence, è così.
Per questo Garcia non ha trovato il certificato di morte di Hunter Cunningham.
Perché i suoi genitori devono averlo fatto.
Non potevano sopportare di guardarlo, quindi l'hanno liberato dal suo tormento.
Dov'è?
- Andata. - Quando?
- Quando?! - Non lo so.
Ma spero che vada dritta alla polizia e che quelli ti friggano il culo.
Fra poco sarà morta.
E anche tu.
Perché non lo fai subito e mi uccidi? Eh?
Perché non lo fai! Cosa aspetti?!
Sì, fallo, pazzo figlio di puttana!
Uccidimi! Uccidimi!
Uccidimi!
Non posso.
Devon ha il balletto alle 3 e devo prendere Will al campo sportivo.
Latte di soia per Michelle.
Sono io. Grazie.
Non so come possiamo farlo.
A meno che Eydi passi a prendere Will.
Dov'è?!
Signora, va tutto bene?
Dov'è? Ditemelo.
Ridatemela.
- Ora! - Signora, deve andarsene.
- Cosa vuoi?! - Niente.
Vuoi qualcosa, puttana?
- Bicchiere largo, molta schiuma. - Vuoi qualcosa?
- Sono a posto. - Grazie.
Ricordi la riserva che ha usato per abbandonare i corpi?
C'è un campeggio.
E' solo a un'ora e mezzo da dove David Cunningham è cresciuto.
Probabilmente ci andava sempre da piccolo.
Dovremmo ispezionare l'area. Potrebbe esserci anche il corpo del fratello.
Abbiamo parlato con la madre a Las Vegas?
E' in vacanza in Tailandia. Le abbiamo lasciato un messaggio.
Dimmi, Garcia.
Signore, abbiamo un'altra persona scomparsa.
Lo studente venticinquenne Russel Holmes.
- Ci hai già mandato le informazioni? - Sì, senor. L'ha denunciata la madre.
Ha subito un'operazione al cuore, lui non è mai andato a trovarla.
Va bene, grazie.
Una chiamata al 911.
A quanto pare una donna con la bava alla bocca
sta aggredendo la gente in una caffetteria.
A tutte le unità, la sospettata è a piedi ed è stata vista dirigersi a nord
all'incrocio tra Marshall e East Lyon.
Credo che Morgan sia più vicino.
Ricevuto, Hotch. Marshall e East Lyon.
Stiamo arrivando.
Tenetevi, ragazzi.
Dov'è?!
Ehi, muoviti! Jan, andiamo!
Dov'è?! Ridatemela!
Ridatemela!
Girerò intorno all'isolato.
Aspetta. Lì.
Credo che sia Liz Foley, una delle persone scomparse.
C'è troppa gente.
Fai evacuare tutti. Io ottengo la sua attenzione.
FBI! Forza, allontanatevi tutti! Andiamo! Andiamo!
Liz Foley! Voglio che si fermi lì.
Signora, deve stare indietro.
Signora, le ho detto di fermarsi!
Deve ascoltarmi. Si fermi subito!
La famiglia è stata avvertita. La incontreranno all'ospedale.
Non c'è nulla che possano fare, vero?
Misure lenitive, ma nient'altro.
Grazie, agente.
Non possiamo essere lontani da dove li tiene in ostaggio.
Era a piedi.
Ma nel suo stato, in nome di Dio, come ha fatto a scappare?
Reid, dove siamo rispetto al suo terreno di caccia?
Proprio al centro.
Al suo servizio, signore.
Garcia, vogliamo scoprire che tipo di edificio o di proprietà
stia usando il soggetto ignoto.
Cosa vedi in un raggio di 8 km dalla nostra posizione?
Molte cose. Cosa sto cercando?
Qualcosa di relativamente isolato o industriale.
Ci sono per lo più abitazioni mono familiari,
edifici di appartamenti, cose simili.
E proprietà abbandonate?
No, ma la gente di solito non lo notifica, quando lo fa.
Vediamo se c'è qualche casa pignorata.
No, nulla.
E le case in vendita?
Vediamo, una, due, sei case in vendita. Tutte occupate.
Un palazzo di appartamenti in vendita, pure occupato.
Sembra che il comune stia vendendo un terreno.
Cosa c'è lì?
Tenete il fiato. E' un...
bingo. E' un ricovero per animali, ma è stato chiuso per tagli al budget.
Deve essere quello, Garcia. Manda l'indirizzo.
Fatto. Per favore, state attenti.
Ehi!
Dove sei? So che sei qui.
Posso sentirti.
Sto male! Devo andare in bagno!
- Per favore! - Per favore!
- Lasciami andare! - Lasciami andare.
Sto male.
Devo andare in bagno.
- Per favore! - Per favore!
- Devo andare! - Devo andare!
Ricorda quel che ti ho detto prima.
Sì.
Ripetilo.
Se scappo o mi ribello, usi il bastone.
Vai.
D'accordo.
La SWAT è ancora a cinque minuti.
Non possiamo aspettare. Andremo in due gruppi.
Noi da questa porta, voi prendete quella a est nel vicolo. Andiamo.
Sdraiati.
- Che fai? - Ho detto di sdraiarti!
Va bene.
David Wade Cunningham, FBI!
- JJ, ci pensi tu a lui? - Vai!
Ti prego aiutami, ti prego, ti prego.
L'intero posto è circondato. Ti conviene uscire.
David?
Bel placcaggio, ragazzo.
Grazie. Ho fatto un po' di esercizio.
Grazie.
Bel giovane.
Spero che la tua testa stia bene. E' la tua risorsa principale.
Per fortuna, solo qualche livido superficiale. Tu come stai?
Un paio di ustioni, ma guariranno.
Trovato un altro corpo al sito di abbandono.
Hunter Cunningham?
Stiamo ancora aspettando la conferma del DNA,
ma sono i resti di un bambino di nove anni,
- quindi... - Deve essere lui.
Ragazzi, possiamo andare?
Sì, ti prego. Non sopporto gli ospedali.
Deve essere qualcosa con le luci.
Con chi parla Rossi?
La famiglia Foley.
Lei è entrata in coma.
Non durerà molto.
Scusate, agenti?
I dottori hanno detto che mi riprenderò.
E io...
non so davvero come ringraziarvi.
No, non ce n'è bisogno.
Guarisci e basta.
Va bene.
Credi davvero che ci manderanno via, se non corriamo abbastanza velocemente?
Probabilmente anche peggio. Ci faranno fare qualche altro test atletico.
Preferisco che mi mandino via.
Spero solo che il trainer non sia un idiota.
Questi atleti sono dei tali idioti.
Sì, completi idioti.
Probabilmente è lui.
Oh, guarda. Cammina come un idiota.
Sì, proprio una camminata da idiota.
- Camminata da idiota. - Aspetta un attimo.
Aspetta, credo che sia Morgan.
- Sì. - Oh, mio Dio, è lui.
Perché sei qui?
Sembra che io sia il vostro nuovo trainer.
Watkins è ammalato, quindi oggi siete fortunati. Sono il vostro uomo.
Fantastico. E' fantastico.
Ragazzi, ragazzi. Seriamente,
dovevate dirmi qualcosa.
Questa cosa del test è una pura formalità.
Potevo evitarvela completamente.
Ma visto che non l'avete fatto,
siete pronti per questo?
Sì, diamoci da fare!
Ehi, ehi, ehi.
Happy-Go-Luckies, dove andate?
- A correre il miglio. - No, no, no. Non lo sapete?
Il test è molto più del miglio.
Riportate qui i vostri sederini.
Forza, andiamo, su e giù.
Avanti! Mia nonna farebbe di meglio!
Andiamo! Non è la vostra stanza computer.
Svegli, svegli. Così si fa, bambolina, brava.
Vai, ragazza, lo sai fare. Gira, torna indietro.
Ehi, ehi, ehi. Cosa fate? Cos'è tutta questa mollaggine?
Forza, ci sono ancora due miglia da correre. Andiamo!
- Due miglia? - Ma non era uno solo?
No, no, no. Non con me.
Questo test è del tutto diverso. Ora datevi da fare!
- Oh, mio Dio. - Andiamo!
Va bene, va bene, Quando basta, basta.
Immagino di dover far uscire il gatto dal sacco.
Avevo già annullato il vostro test.
Cosa?
Sì, bambolina, pensaci.
Non lavori nemmeno sul campo.
E tu bel giovane, hai già abbastanza ore sui casi per qualificarti.
E' stato solo un mio scherzo.
Lo ucciderò.
Se riuscissi a sollevare le braccia, lo terrei fermo.
Sto recuperando le forze.
Vi avevo detto che dovevate parlarmene.
Ho fatto... ehi... ehi...
Ti ucciderò!
"L'amicizia moltiplica le cose belle della vita e riduce quelle brutte".
Baltasar Gracian.
Ti ucciderò anch'io!
Ti ucciderò!
Ti piace?
www.subsfactory.it